1 00:01:48,712 --> 00:01:51,167 Нека Свети Яков от Компостела ви благослови. 2 00:01:51,568 --> 00:01:54,985 Ти си най-красивата булка, която съм виждал. -Благодаря ви 3 00:01:55,328 --> 00:01:58,729 Дете мое, това принадлежеше на баба ти. 4 00:01:59,705 --> 00:02:02,785 От сега нататък... 5 00:02:03,145 --> 00:02:06,688 ... твое е. - О, татко, красиво е. 6 00:02:11,322 --> 00:02:16,336 Мислиш ли, че ще предизвикам бъркотия в двора на Испания? -Раздвижване?, ще бъдат претоварени... 7 00:02:16,738 --> 00:02:21,154 ...със сигурност не очакват такава красота може да дойде от колониите. 8 00:02:21,530 --> 00:02:25,154 Но помни детето ми, най-важното важното е, че си щастлив... 9 00:02:26,027 --> 00:02:30,955 Ще се радвам, Магдалена, но само помислете, Мадрид, Съдът на Испания... 10 00:02:31,458 --> 00:02:38,892 ...с красив съпруг до мен. Всички мои мечтите ще са се сбъднали. 11 00:02:53,310 --> 00:02:54,486 Побързайте сега... 12 00:02:55,446 --> 00:02:58,014 ...булката и младоженеца тръгват веднага след церемонията. 13 00:02:59,334 --> 00:03:02,710 Ваша светлост, трябва да ме извините, бях разглеждам списъка със зестрата... 14 00:03:03,119 --> 00:03:06,871 ...на нашата уважаема сеньорита Естрела и... -Моля, не ни занимавайте сега с тези подробности... 15 00:03:07,215 --> 00:03:10,471 ...не ме интересува. -Но ваша светлост, тъй като вие ще управлявате... 16 00:03:10,840 --> 00:03:16,231 ...всички имоти на дъщеря ми... -Фернндес е моят администратор, можете да го обсъдите с него. 17 00:03:16,631 --> 00:03:19,496 Ферндес, между другото, няма ли да подготвиш писмо за него Величество?, ще го подпиша по-късно... 18 00:03:19,928 --> 00:03:22,153 ...негово величество със сигурност няма да откаже титла на благородство на бащата на булката ми. 19 00:03:22,543 --> 00:03:25,769 О, как да ти благодаря. -О, не е необходимо и ме наричай Енрике. 20 00:03:26,248 --> 00:03:31,401 Защо... как се случи това? - Е, това беше нещастна среща... 21 00:03:31,993 --> 00:03:36,721 с пирати. - Извинете ме още веднъж, току що намерих тези... 22 00:03:37,088 --> 00:03:41,681 ...кредитни облигации. -О, да, това са кредитни облигации от банката на Сан Доминго... 23 00:03:42,121 --> 00:03:46,538 ...от Сарагоса, мислех, че докато бяхте в Испания, вие... - Е, съжалявам, но искам само да отбележа, че... 24 00:03:46,938 --> 00:03:51,833 ...трудно ни е да отидем в Сарагоса. Всички наши холдинги са в Мадрид. 25 00:03:52,203 --> 00:03:57,713 Въпреки това облигациите трябва да са по-безопасни... трябва да сте нападнат от пирати. 26 00:03:58,117 --> 00:04:00,707 Тъй като ги прогонихме от остров Тортуга, с пиратите е свършено... 27 00:04:01,099 --> 00:04:04,877 ...във всеки случай присъствието ми ще ги държи на разстояние разстояние...оставих им сувенири... 28 00:04:05,219 --> 00:04:09,971 ... много по-лошо от това. -Ако е така, няма да ми е трудно да променя... 29 00:04:10,331 --> 00:04:17,118 ...тези облигации са добри пари. извинете ме, бихте ли последвали?. 30 00:05:02,119 --> 00:05:03,559 Остани където си!. 31 00:05:10,255 --> 00:05:12,415 Отведете го!. 32 00:06:03,766 --> 00:06:05,726 Това си струва... - Ще взема това. 33 00:06:08,831 --> 00:06:10,511 200 ескудо. 34 00:06:12,279 --> 00:06:15,544 Стойността на това е 400 ескудо. 35 00:06:18,375 --> 00:06:21,584 Колко имаме? -Около 50 000 ескудо... 36 00:06:22,376 --> 00:06:27,448 ...без да броим дела на мъжете. не е лошо -Не е добре, имаме нужда от повече от това, за да се подготвим... 37 00:06:27,775 --> 00:06:30,121 ...флот и да превземете Тортуга. - Рискът беше минимален. 38 00:06:30,664 --> 00:06:34,433 За малко да свършиш със съпруга, не мислиш ли че риск?, и за какво?. 39 00:06:34,784 --> 00:06:38,513 50 000 ескудо, баща ми взимаше десет пъти повече само с един рейд... 40 00:06:39,313 --> 00:06:43,033 ...всичко се промени. Ще видим ли някога доброто дни отново?. 41 00:06:43,353 --> 00:06:46,057 Работим, за да ги върнем. -Да избера ли друго име? 42 00:06:46,449 --> 00:06:50,610 Уморих се от ухажване, искам да се бием. след това отново, свършиха ни булките, нали? 43 00:06:51,114 --> 00:06:54,850 Остава Кончита дел Мар, в Санта Круз. -Тя е грозна като вещица! 44 00:06:55,890 --> 00:07:00,066 Но тя е покрита със злато, 100 000 в зестра и още нещо в бижутата. 45 00:07:00,397 --> 00:07:02,706 Не, много предпочитам риска да се кача на испански галеон. 46 00:07:03,163 --> 00:07:09,478 Испански галеон с този малък екипаж? С парите на Кончита можем да оборудваме нов кораб и да наемем добър силен екипаж. 47 00:07:09,963 --> 00:07:15,212 Но как човек може да бъде влюбен в нея? - Трябва да пожертвате малко, трябва, ако искате знамето ни да... 48 00:07:15,635 --> 00:07:20,795 ...махнете отново на остров Тортуга, както беше в дните на баща ви. Или не си способен?. 49 00:07:21,387 --> 00:07:25,923 Много добре... нека ни насочат към Санта Круз. - Вече имам. 50 00:07:26,444 --> 00:07:30,227 Какво? -El Gringo и S�nchez ни изпратиха там, за да започнем работата си. 51 00:07:30,900 --> 00:07:37,148 Значи си се погрижил за всичко. -да Те ще бъдат в таверната на Перико, по това време трябва да... 52 00:07:37,524 --> 00:07:43,133 ... са разпространили новината из града, че неговият светло Господство, дон Алмедо де Алсар, херцог на Навара... 53 00:07:46,541 --> 00:07:50,285 ...Гранде на Испания, близък приятел на негово най-милостиво величество... 54 00:07:54,150 --> 00:07:59,278 Ти пиян глиган!, ще кажеш ли!, какво правиш искам тук!, защо дебнеш наоколо!?. 55 00:07:59,670 --> 00:08:03,182 Позволете ми да се грижа за него, Перико, това дори ще направи дявол говори!. 56 00:08:03,871 --> 00:08:10,966 Не...само виното ще измъкне истината от него. виж, ние сме честни хора, не искаме да ви навредим... 57 00:08:11,625 --> 00:08:17,926 ...но ние сме любопитни да разберем защо благородник от губернаторските съдилища като вас стигат до това... 58 00:08:18,407 --> 00:08:21,648 ...на пътя механа. - Казах ти, харесвам виното ти. 59 00:08:22,207 --> 00:08:31,081 Е, вземете още малко тогава. Няма такса, за сметка на къщата!. Знаеш ли как наричаме хора като теб там, откъдето идвам?... 60 00:08:31,511 --> 00:08:36,536 ...шпиони!. -О, не, не съм от тези, грешите. 61 00:08:36,913 --> 00:08:41,878 Какво правиш тук?, говориш!. -Чакам...някой...жена. 62 00:08:42,488 --> 00:08:47,958 Коя е жената?. - Тя прави дълго пътуване. 63 00:08:49,001 --> 00:08:54,393 За теб? -Не... тя е тази, която се интересува... 64 00:08:55,138 --> 00:09:04,386 ... тя се интересува от някой високопоставен. -СЗО?. 65 00:09:04,889 --> 00:09:07,403 Губернаторът. - Това истината ли е? 66 00:09:07,955 --> 00:09:09,962 Перико пазачите!. 67 00:09:11,714 --> 00:09:13,098 Скрийте го, бързо!... 68 00:09:15,317 --> 00:09:16,878 ...сложи го в цевта!. 69 00:09:21,690 --> 00:09:23,729 Сладки сънища. 70 00:09:32,614 --> 00:09:37,142 Отворете!. -Да!, да!, да!. Кой е?... 71 00:09:37,847 --> 00:09:41,655 ...механата е затворена!. -Отвори или ще разбием вратата! 72 00:09:42,390 --> 00:09:49,647 Това не е час за гуляй!, лягай!. -Отворете от името на губернатора!. 73 00:09:52,751 --> 00:09:57,784 Добре, един момент...един момент!. 74 00:10:03,003 --> 00:10:04,355 Къде е той? -СЗО?. 75 00:10:04,747 --> 00:10:08,131 Благородникът, който влезе тук. Къде е той? -Тук?, тук няма благородник. 76 00:10:09,780 --> 00:10:15,372 А, полицай, желаете ли чаша? на вино?. -Мълчи!...търси навсякъде. 77 00:10:15,859 --> 00:10:23,285 Това е уважавана механа!...спокойна, всички прилични клиенти...трябва да има някои... 78 00:10:23,693 --> 00:10:25,661 ...грешка. - Мислех, че си затворен. 79 00:10:26,013 --> 00:10:29,476 О, само приятелите ми офицер, имам приятелска малка игра. 80 00:10:42,288 --> 00:10:46,529 Ново вино е, ферментира. - Тихо!. 81 00:10:50,572 --> 00:10:56,418 Виното ферментира, ей?...ти, отвори го!. 82 00:11:09,977 --> 00:11:18,438 Какво става тук?...невъзможно е да се спи. -Представяш ли си тези пияници!, даже са... 83 00:11:19,003 --> 00:11:22,003 ...сега спи в бъчви!. - Вие сте арестуван! 84 00:11:22,355 --> 00:11:28,675 Аз?...Не съм направил нищо, само заради теб Намерете беден пияница тук, искате да ме арестувате?... 85 00:11:29,019 --> 00:11:33,197 ...за какво?. - Вземете този човек! 86 00:12:33,357 --> 00:12:37,148 Ей ти...донеси ми още една бутилка вино. 87 00:12:49,248 --> 00:12:51,351 Дръжте се хора!, тук сме!. 88 00:13:18,876 --> 00:13:20,259 Хайде!, кой е следващият?!. 89 00:13:31,077 --> 00:13:33,444 Дайте им урок!, това е добре Перико!. 90 00:14:23,018 --> 00:14:24,635 Да се ​​махаме от тук!, последвайте ме!. 91 00:14:27,319 --> 00:14:29,400 Махай се! И побързай!... 92 00:14:35,992 --> 00:14:38,305 ...S�nchez, дай им ръка!... 93 00:14:42,706 --> 00:14:44,729 ...нека не остане!... 94 00:15:02,687 --> 00:15:05,814 ...е, ще оцелее ли? О, той ще живее!. 95 00:15:06,238 --> 00:15:09,318 Внимавай там!, какво мислиш, че съм?, кон?. 96 00:15:09,757 --> 00:15:12,982 Млъкни!, все мрънкаш, какво е малко пукнатина в главата?. 97 00:15:19,480 --> 00:15:27,992 Вижте я!, тя е хубаво момиче!. -Какво прави тя на място като това? 98 00:15:28,384 --> 00:15:34,128 Седни или ще ти дам още един удар в главата!. -Предай се Перико!. 99 00:15:38,008 --> 00:15:44,233 Моля, заповядайте, сеньорита, мога да ви уверя, че сте в пълна безопасност. - Пират ли си? 100 00:15:44,626 --> 00:15:47,618 Пират?. -Така казаха онези войници. 101 00:15:47,993 --> 00:15:51,426 Наистина ли вярваш, че двадесет от войниците на царя би избягал пред един пират?... 102 00:15:51,930 --> 00:15:56,401 ...не изглежда ли по-логично от двадесет пирата маскирани като войници избягаха пред благородник в... 103 00:15:56,754 --> 00:16:04,986 ... служба на своя крал?. Дон Алмедо де Алсар, представител на милостивото му величество, който поставя най-скромния си... 104 00:16:05,547 --> 00:16:08,915 ...услуги в краката ви. - Казвам се Соледад Кинтеро. 105 00:16:10,843 --> 00:16:16,924 Соледад, какво прекрасно име, ти не си испанец, нали? - Аз съм дъщеря на колонист от вътрешността. 106 00:16:17,475 --> 00:16:23,732 Няма принцеса на света, която да не би завиждам ти...очите ти... 107 00:16:27,204 --> 00:16:31,459 Пакита, моля те, помогни на тази очарователна млада дама. - Имате ли стая за през нощта? 108 00:16:31,963 --> 00:16:36,181 За вас сеньорита имаме най-красивата стая в хана, а за него... 109 00:16:36,619 --> 00:16:42,549 Tarsarios няма нужда от стая, Tarsarios спи пред вратата на сеньорита. 110 00:16:43,349 --> 00:16:45,557 Както желаете. - Той е верен. 111 00:16:45,973 --> 00:16:59,006 Капитане!, всичко е наред, бягаха като зайци... имам предвид да кажа...че всичко е наред ваша милост. 112 00:16:59,389 --> 00:17:03,702 Много добър Фернндес!, ханджийски напитки за всички!. -Защо вашите хора ви наричат ​​капитан? 113 00:17:04,110 --> 00:17:10,663 О, добре, това е стар морски обичай, веднъж командвах такъв от кралските галеони и тези хора бяха членове на моя екипаж. 114 00:17:11,534 --> 00:17:20,087 Херцогът няма да бъде забравен от тези пирати!...Ох сеньорита, херцогът е доста голямо острие!, с меч, който е. 115 00:17:20,600 --> 00:17:22,359 Дръжте се прилично!. 116 00:17:33,437 --> 00:17:40,030 Погледнете го, за разлика от него, тя го е заслепила. - Трябва да му кажем, че тя интересува губернатора. 117 00:17:40,486 --> 00:17:47,877 Това няма да има значение, за него колкото по-трудно е завладяването, толкова полага повече усилия. 118 00:17:51,183 --> 00:17:57,535 Моля, какво трябва да направя, за да ви убедя, че трябва вечеряй с мен, убий дракон, завладей империя?. 119 00:17:57,992 --> 00:18:01,913 Но ти дори не ме познаваше преди половин час. - Един миг може да промени живота. 120 00:18:02,704 --> 00:18:07,776 Сенорита, стаята ви е готова. - Добре тогава?. 121 00:18:09,208 --> 00:18:18,601 Ще сляза навреме за вечеря. -Пакита, сеньорита Кинтеро ще вечеря с мен. 122 00:18:18,962 --> 00:18:22,963 Всичко, което тази къща може да предложи, е на ваше разположение, ваша милост. 123 00:18:23,401 --> 00:18:37,581 Педро, да се махаме от тук. Това момиче интересува губернатора. -Наистина, какво любопитно съвпадение, тя също ме интересува. 124 00:18:43,804 --> 00:18:50,844 Твърде много дни без новини, беше ни обещано да знаем нещо до днес, но е нощ и все още няма съобщение... 125 00:18:51,269 --> 00:18:57,293 ...не можем да чакаме вечно. - Трябва да бъдем търпеливи Росита, знаеш, че този въпрос е много... 126 00:18:57,724 --> 00:19:04,621 ...твърде важно...може да се наложи да отложим сватбата си. -О, не. 127 00:19:05,501 --> 00:19:13,030 И мен това не ме удовлетворява, голяма жертва е. -Но ние вече изпратихме всички покани. 128 00:19:14,158 --> 00:19:20,878 Опитвам се да доведа тази афера до задоволителен край, защото заради теб Росита, за да живееш като кралица... 129 00:19:21,687 --> 00:19:27,215 ...Влез. -Ваше превъзходителство, изхвърлиха ни от кръчмата. 130 00:19:27,791 --> 00:19:35,015 Клифърд ти си пиян! Не мога да се доверя на никого от вас. - Сигурно са ми упоили виното, тая механа е гнездо на пирати. 131 00:19:35,623 --> 00:19:40,375 Това не е информацията, която поисках от вас. Момичето пристигна ли? - Тя беше навън, когато си тръгнахме. 132 00:19:42,207 --> 00:19:47,439 Както чухте, не сбърках... Трябва да тръгваме за хана веднага. 133 00:20:17,725 --> 00:20:22,438 А сега изчезни!. -Педро бързо, губернаторът и хората му са на път за тук... 134 00:20:22,869 --> 00:20:28,773 ...най-малко тридесет и добре въоръжени. - Ето, бързо бягай. 135 00:20:29,190 --> 00:20:32,526 А ти? -Не се притеснявай, винаги се справям...Пакита!... 136 00:20:33,198 --> 00:20:39,606 ...имаме посещение!. - Най-добре ще е да отвориш вратата. 137 00:20:40,022 --> 00:20:42,182 Отворете!. -Само момент!. 138 00:20:43,503 --> 00:20:44,822 Нареждам ти да отвориш!. 139 00:21:06,608 --> 00:21:10,080 Кръчмарят и неговият съучастник. - Остави ги за сега. 140 00:21:15,862 --> 00:21:23,919 Принцеса Соледад, дама на Дариен. Алфонсо ди Монтлимар, губернатор на Санта Круз ви приветства при завръщането ви от Испания. 141 00:21:26,183 --> 00:21:31,415 Защо, откъде знаеш самоличността ми? -Вашият покоен оплакан дядо беше мой скъп приятел и... 142 00:21:31,799 --> 00:21:39,159 ...най-важният приятел за Испания, извинете ме, ако Позволявам си лек упрек... Не беше разумно от твоя страна да... 143 00:21:39,783 --> 00:21:45,744 ...елате в тази механа. -О, не исках да бъда разпознат и моят верен Тарсарий избра... 144 00:21:46,116 --> 00:21:54,177 ...това място, защото е изолирано и дискретно местоположение. -Не е достойно за твоята позиция и освен това е много... 145 00:21:54,521 --> 00:22:01,001 ...трудно е да останеш инкогнито. Не забравяйте, вие сте наследница на огромно богатство наследени от покойния ви дядо. 146 00:22:01,329 --> 00:22:08,346 аз знам - Сега си много богат и мой дълг е да те защитавам, докато... 147 00:22:08,802 --> 00:22:15,050 ...пристигате в Дариен и затова принцесо, умолявам ви да приемете моята гостоприемство и защита. 148 00:22:15,523 --> 00:22:20,979 Благодаря ви, но трябва да замина за Дариен утре, хора от моето племе очакват да ме придружите до селото. 149 00:22:21,283 --> 00:22:27,291 Повярвайте ми, правя това предложение като най-искрен приятел, ще го направите никога не стигайте границата безопасно сам. Утре за празнуване... 150 00:22:27,627 --> 00:22:31,324 ...рожден ден на негово величество, правя парти. -Оставете и за мен. 151 00:22:34,276 --> 00:22:42,588 Ще бъдеш мой почетен гост по-късно, когато пожелаеш да си тръгнеш Аз лично ще ви придружа до границата на Дариен. 152 00:22:52,238 --> 00:22:55,539 А сега, скъпи мой Клифърд, можете да уредите сметките си с кръчмар. 153 00:22:55,954 --> 00:22:57,402 благодаря сър... 154 00:23:02,983 --> 00:23:04,974 ...арестувайте го!... 155 00:23:07,486 --> 00:23:09,711 ...отведете го!. 156 00:23:10,454 --> 00:23:16,600 Това, което бих искал да отбележа е, че не ми пука за зестра, но ме е грижа за щастието на дъщеря ми, ваше превъзходителство. 157 00:23:16,918 --> 00:23:21,663 За съжаление вашият случай не е първият сигнал за подобно събитие. -Наистина ли? 158 00:23:22,104 --> 00:23:30,392 Странно ми е, че винаги отвличат младоженеца!, мога разбират за зестрата, но какво, за бога, искат от... 159 00:23:30,784 --> 00:23:38,398 ...младоженец?...Кажете ми, можете ли да опишете Дон Енрике де Алмавива?. -Различими. 160 00:23:39,456 --> 00:23:45,491 Висок, мургав, елегантен и по някаква странна причина трябваше да плава веднага за Испания. 161 00:23:48,362 --> 00:23:52,482 да - Забелязахте ли нещо особено в него? 162 00:23:54,297 --> 00:24:00,890 Не, просто белег. -На дясната му ръка, между палеца и показалеца. 163 00:24:01,370 --> 00:24:09,723 Откъде знаеш това? -Ами може да е просто съвпадение, всички тези пирати приличат един на друг. 164 00:24:10,107 --> 00:24:18,489 За какво си мислиш, скъпа?...О, не се тревожи, Росита има много живо въображение, вярвам, че ще останеш за празника. 165 00:24:18,997 --> 00:24:27,459 О, благодаря ви, господарю, но предпочитам да се върна при дъщеря си, тя е сама, може да направи нещо глупаво. 166 00:24:27,852 --> 00:24:33,052 Да разбирам. - Лейди Росита, твоята смирена слуга... 167 00:24:34,892 --> 00:24:38,260 ...правете каквото можете. - Бъдете сигурни, че ще... 168 00:24:48,838 --> 00:24:59,053 ...нека търси собствения си изчезнал младоженец. Що се отнася до мен пиратите могат да завладеят цялата колония, ние ще бъдем далеч, много... 169 00:24:59,446 --> 00:25:14,935 ... много богат и много щастлив. Погледни ме Розита, доволна ли си? -Разбрах, че мелезът ти е доста красив. 170 00:25:15,326 --> 00:25:22,647 Не ревнуваш, нали? - Все пак отложихме сватбата, заради това пътуване, което предприемаш с нея. 171 00:25:23,031 --> 00:25:30,543 Но трябва да отида с нея... Тя е единствената, която може да ме отведе до съкровището, и това ще бъде моят сватбен подарък за вас. 172 00:25:39,435 --> 00:25:47,747 Извинете, прав сте. Но със сигурност се надявам, че това няма да се промени нашите планове. 173 00:26:25,921 --> 00:26:32,433 Чувал съм, че в тази градина има място, където човек може възхищавам се на прекрасна панорама, бихте ли ме завели там?. 174 00:26:33,009 --> 00:26:35,913 Разбира се, ваша милост. - Аз съм художник. 175 00:26:36,297 --> 00:26:37,561 Насам, моля. 176 00:26:41,593 --> 00:26:49,602 Празник в чест на принцесата, трябва да се върнеш. -О, Тарсариос, толкова е красиво тук...знаеш ли, винаги се чувствам... 177 00:26:49,977 --> 00:27:00,650 ...като чужд сред тях...предпочитам да бъда с нашите. -Баща беше велик човек, добър приятел на индианците, но той е бял човек, искам... 178 00:27:01,003 --> 00:27:05,819 ...дъщеря бъди и бяла. Връщаме се сега. - О, да продължим да се разхождаме. 179 00:27:12,475 --> 00:27:16,035 Ето ви ваша милост. - Ах, красиво е. 180 00:27:18,627 --> 00:27:20,475 тя идва 181 00:27:27,769 --> 00:27:31,689 А, в училище в Испания рядко ходехме на разходки. -Добър вечер принцесо. 182 00:27:32,721 --> 00:27:42,906 Призрак ли си?...изглежда изчезваш и се появяваш отново без предупреждение. - Напротив, аз съм просто плът и кръв със сърце, което бие... много, много бързо... 183 00:27:44,394 --> 00:27:48,778 ...кажи ми, сеньорита, защо ме излъга?. - Излъгах ли? 184 00:27:49,546 --> 00:27:55,730 Защо не ми каза, че Соледад Кинтеро също е принцесата на Дариен? - Обикновено криете ли се зад врати и подслушвате? 185 00:27:56,323 --> 00:27:59,907 Зад вратите? Аз съм джентълмен...Бях на покрива... 186 00:28:02,748 --> 00:28:09,828 ...бях над теб там горе като твой ангел пазител и повярвай ми, че имаш нужда от такъв. Вие сте в сериозна опасност. 187 00:28:10,244 --> 00:28:18,900 Аз?, напротив. Изглежда, че вие ​​сте този, който се нуждае от помощ. -Възможно е, но реших да те придружа на празника. бихте ли... 188 00:28:19,277 --> 00:28:22,957 ...имате ли нещо против да ни оставите сами? -Както искаш. 189 00:28:26,565 --> 00:28:34,677 Моля те за прошка за снощи, не беше лесно да те оставя сама с Дон Алфонсо ди Монтлимар, но го направих за теб, за да избегна неприятен инцидент в... 190 00:28:35,093 --> 00:28:41,277 ...твоето присъствие...Виждаш ли семейството на губернатора и моето мразехме един друг от години. 191 00:28:42,078 --> 00:28:49,655 И все пак идвате тук при такива обстоятелства? - Губернаторът не ме познава лично, той мрази бедния ми баща... 192 00:28:49,982 --> 00:28:53,213 ... най-вече. - Тогава защо избяга снощи? 193 00:28:53,534 --> 00:28:58,607 Трябваше да се представя с фалшиво име, това е нещо един Alc�zar никога не би направил. 194 00:28:59,743 --> 00:29:04,568 Но как смятате да избегнете случилото се вчера днес? -Има много нови разработки от вчера... 195 00:29:07,615 --> 00:29:16,647 ...мислиш ли, че е възможно един мъж да види светлината в очите ти, да чуе звука на гласа ти и те забравя толкова лесно?... 196 00:29:17,184 --> 00:29:21,993 ...и да знаеш, че си в опасност и да не ти се притече на помощ на каквато и да е цената?. - Каква опасност? 197 00:29:22,577 --> 00:29:30,632 Ако губернаторът е предложил да ви придружи до границата, това е само защото той иска да държи вас и вашето съкровище под свой контрол...вие ще станете... 198 00:29:31,033 --> 00:29:35,337 ... неговият затворник. Соледад ела с мен. -Защо да ти вярвам? 199 00:29:36,518 --> 00:29:40,304 Ако можехте да прочетете сърцето ми...нямаше да имате никакви съмнения. 200 00:29:51,325 --> 00:29:54,548 Добре, стига, ще остане известно време. 201 00:30:14,109 --> 00:30:15,797 Хайде да тръгваме. 202 00:30:25,238 --> 00:30:28,262 Защо ме остави? - Не ми казвай да остана. 203 00:30:31,255 --> 00:30:38,456 Соледад, къде беше? Притесних се за теб. -Моля да ме извините, отдавна не се чувствах толкова свободен. 204 00:30:38,808 --> 00:30:43,280 Трябва да кажа, че определено е съгласен с вас. Изглеждаш просто възхитително. -Благодаря ви 205 00:30:43,663 --> 00:30:52,041 Може ли да имам честта? Надявам се, че ще се насладите на моето посрещане сред други неща, които уредих за турнир...откакто се класирах... 206 00:30:52,399 --> 00:30:56,320 ...моят меч е на ваше разположение, може би е добре да разберете, че е пълен стойност. 207 00:31:18,998 --> 00:31:23,838 Хей хора, испанско вино, най-доброто. Изпратен от негово превъзходителство. - Дай го тук. 208 00:31:24,982 --> 00:31:26,751 Хей остави ми малко. 209 00:31:28,422 --> 00:31:30,295 И за вас. -Благодаря ви 210 00:31:34,023 --> 00:31:37,231 Великолепно е!. -Насладете му се. 211 00:31:44,263 --> 00:31:47,071 Готови ли сте, Ваше превъзходителство? -да 212 00:31:47,511 --> 00:31:49,512 А вие ваша милост? -Когато си. 213 00:31:50,455 --> 00:31:57,200 Дон Рикардо Кортс, ще поискате ли принцеса Соледад да награди победителя с това?. 214 00:32:11,931 --> 00:32:20,852 Човекът, който обезоръжава противника си, е победител... Където и да сте готови господа. 215 00:33:01,098 --> 00:33:02,914 побързайте 216 00:33:12,558 --> 00:33:16,790 Някой желае ли да предизвика победителя?. - Бих искал да опитам. 217 00:33:44,857 --> 00:33:49,665 Обявявам, че победителят е негово превъзходителство Дон Алфонсо ди Монтлимар, губернатор на Санта Круз. 218 00:33:51,393 --> 00:33:52,897 Един момент!. 219 00:34:06,338 --> 00:34:11,594 С кого имам честта?. - Дон Алмедо де Алказар. 220 00:34:12,282 --> 00:34:18,778 Случайно да не си син на херцога на Навара? -Лично, току що пристигна от Испания. 221 00:34:19,362 --> 00:34:22,883 Баща ти не ме уведоми за пристигането ти. -Дойдох директно да отдам почитта си. 222 00:34:25,236 --> 00:34:29,348 Аз съм един от най-искрените почитатели на баща ви. И смятам синовете му за приятелство чест... 223 00:34:30,732 --> 00:34:37,899 ...обаче ще трябва да те обезоръжа, не мога да си позволя да загубя лицето си начело на почетен гост... 224 00:34:41,988 --> 00:34:45,036 ...Меч за негово величество Дон Алмедо де Алсар!. 225 00:34:56,712 --> 00:34:58,665 По ваша преценка господа. 226 00:35:22,188 --> 00:35:23,420 Перико. -Най-после. 227 00:35:23,932 --> 00:35:27,261 Изглежда, че са се отнесли добре с теб. -Двадесет и пет удара с камшик, тези копелета. 228 00:35:27,589 --> 00:35:29,932 Бързо, скоро ще сменят охраната. - Добре ли си да ходиш? 229 00:35:30,253 --> 00:35:33,108 Ще разберете, ако някой се опита да ме спре!. 230 00:36:39,855 --> 00:36:46,183 За вас, като стар приятел на баща ми, разрешавам още един опит. -Вие сте много уверен в себе си Дон Алмедо де Алсар. 231 00:37:12,388 --> 00:37:13,613 Педро тук! 232 00:37:45,251 --> 00:37:50,973 Аз съм победителят и имам право на това, принцесо. -Внимавай!...избягай!. 233 00:37:58,252 --> 00:37:59,212 да вървим 234 00:38:01,916 --> 00:38:11,868 След него, малоумници!...Искам го жив или мъртъв!. 235 00:38:21,430 --> 00:38:30,029 Съгласно нов договор испанците не могат да влизат в територията на Дариен. Срещата между Соледад и индианците трябва да се случи някъде тук... 236 00:38:30,646 --> 00:38:38,719 ...няма друго място, лодката ще акостира на брега с няколко човека, от тогава нататък това е моя работа. Ти, Фернндес, ще отплаваш с кораба в този залив... 237 00:38:39,071 --> 00:38:45,647 ... близо до Порт Сурез. Бъдете внимателни, има голям испански гарнизон в крепост, която гледа към залива. 238 00:38:45,974 --> 00:38:48,920 Да, знам. - Ще ви изпратя допълнителни инструкции оттам. 239 00:38:49,567 --> 00:38:54,800 Ще използвате ли обичайната си тактика? - Със сигурност са най-ефективни. И този път дори приятно. 240 00:38:57,017 --> 00:38:59,137 Вечерята е сервирана!. 241 00:39:05,345 --> 00:39:11,664 Страхотен Пакита, най-накрая ще готвим добре на този кораб!. - Харесва ли ти? 242 00:39:14,705 --> 00:39:17,457 Клифърд, подготви се да се изнесеш. - Много добре сър. 243 00:39:19,145 --> 00:39:26,138 Изглеждаш още по-красива в индийската си рокля принцеса. -След около час ще се срещна с мъжете от моето племе, искам да... 244 00:39:26,586 --> 00:39:28,586 ...вижте ме в нашата традиционна носия. - Изглеждаш много щастлив. 245 00:39:29,090 --> 00:39:33,714 Не трябва ли да бъда? - Да, но скоро ще те напусна. 246 00:39:35,707 --> 00:39:42,427 О, вечно съм ти благодарен. -Моля те, не ми благодари, все едно се сбогуваш... 247 00:39:45,972 --> 00:39:58,829 ...Принцесо, моля те, повярвай, че последните няколко дни с теб са ме убеди, че ти си жената за мен...Ако искаш, ще дойда с... 248 00:39:59,221 --> 00:40:08,669 ...ти и изпрати войниците ми обратно. Имам кораб в Порт Сурес, който може да ни отведе до края на света, където пожелаете. Вие също сте... 249 00:40:09,028 --> 00:40:16,837 ...млада и красива да лежиш в малко селце...Това, от което се нуждаеш, е a мъж до теб, който да те води...за да те направи най-завижданата жена... 250 00:40:17,205 --> 00:40:22,718 ...на тази земя. -Ваше превъзходителство, готови сме да тръгнем. 251 00:40:23,125 --> 00:40:26,902 Добре да вървим тогава. - Напред, да се движим. 252 00:40:27,861 --> 00:40:32,575 Не мога да не повторя, че съм много благодарен. 253 00:41:52,689 --> 00:41:56,745 Не виждам дим, няма сигнал. - Може би трябва да ги изчакаме. 254 00:41:57,425 --> 00:42:06,106 Оставям ги тук да чакат. Преди да замина да намеря принцеса. -Клифърд, какво мислиш? 255 00:42:09,458 --> 00:42:17,379 Това не ми харесва, Ваше превъзходителство. -Сержант, накарайте хората да се разпределят и да напредват предпазливо. 256 00:42:50,456 --> 00:42:52,905 Извлечете губернатор. 257 00:42:57,661 --> 00:43:03,319 Ваше превъзходителство!...намерихме ги, побързайте!. 258 00:43:30,012 --> 00:43:31,883 Всички убити от мускети. 259 00:43:37,140 --> 00:43:44,957 Ела Соледад...при такива обстоятелства не мога да те оставя да продължиш сам. 260 00:43:47,085 --> 00:43:53,502 Кой би могъл да направи това? -Пирати!, в таверната нападнаха моите хора, които бяха... 261 00:43:53,846 --> 00:44:00,958 ...чакам те. Тук са убили вашите хора, търсят ви и вашето съкровище...Въпреки това не трябва да се тревожите, аз и моите хора ще... 262 00:44:01,310 --> 00:44:02,607 ...да те защитят. 263 00:45:01,701 --> 00:45:03,485 Соледад!, хвани този кон! 264 00:45:22,004 --> 00:45:24,588 Няма значение за мен!, вземи принцесата!... 265 00:45:35,341 --> 00:45:42,565 ...Клифърд, претърси този район, победи всеки храст!. Това не е паднало от дърво!. 266 00:45:58,161 --> 00:46:01,923 Пусни ме страхливецо! Вземи ме обратно веднага! - Нямам намерение. 267 00:46:02,281 --> 00:46:05,601 Губернаторът ще те обеси. - Няма да ме уплашиш толкова лесно. 268 00:46:10,778 --> 00:46:11,994 Ето ги!. 269 00:46:23,852 --> 00:46:29,596 Намерихте ли нещо? -Пиратите знаят как да крият следи, учете се от индианците. 270 00:46:31,766 --> 00:46:36,205 Не стойте просто там, идиоти!...Моят кон!, донесете ми моя кон!. 271 00:46:50,437 --> 00:47:00,296 След десет минути ще е готов!. -Мм, добра работа, Перико... Не забравяйте, че искам добра вечеря, достойна за вашата... 272 00:47:00,703 --> 00:47:03,872 ...странноприемница. Жалко, че Пакита не е тук. 273 00:47:14,851 --> 00:47:20,908 Сигурно си уморен, защо не си починеш? -Не си губете времето в учтивост с мен...Отидете при моите хора в... 274 00:47:21,252 --> 00:47:28,245 ...село и предайте мръсното си предложение. Поискайте Талако, магьосник, той ще ви даде ти си съкровището в замяна на моя живот. 275 00:47:28,804 --> 00:47:33,261 Ами това е добра идея, не се бях сетил...Кой я предложи?, губернатора?. 276 00:47:34,293 --> 00:47:35,453 Какво искаш от мен?. 277 00:47:35,813 --> 00:47:41,550 Позволих си да дойда, защото ми дължиш удоволствието от a вечеря...Ти прие поканата ми преди, не виждам защо... 278 00:47:41,917 --> 00:47:47,534 ...трябва да откаже сега. - Какво?, забравихте ли какво се случи оттогава? 279 00:47:48,813 --> 00:47:58,526 Нищо сериозно бих казал...Ето ни, живи и здрави. - Ти си жив и здрав, досега дяволът беше на твоя страна. 280 00:47:58,998 --> 00:48:07,726 Е, може би дяволът ми е помогнал, ние сме стари приятели, но той не може вземете цялата заслуга...Помните ли?. 281 00:48:08,967 --> 00:48:18,895 Спрете да играете!...Ти не си нищо друго освен мръсен пират!, неспособен на всяко чувство, освен когато е свързано с пари или убийство!. 282 00:48:19,527 --> 00:48:29,241 Чуй ме Соледад, истинското ми име е Педро Валверде...и те имам живял сред твоя народ, това име би означавало нещо за теб... 283 00:48:29,641 --> 00:48:35,970 ...баща ми се би с испанците рамо до рамо с индианците. - Баща ти може би... Но ти не се поколеба да си изцапаш ръцете... 284 00:48:36,401 --> 00:48:39,505 ...с тяхната кръв!. -Кой е кръвта? 285 00:48:40,282 --> 00:48:47,713 Коя е кръвта!?, ти уби индианците, които трябваше да ме ескортират!. -Соледад полудя ли си!?, чуй ме и се вразуми, имах... 286 00:48:48,137 --> 00:48:54,738 ...няма мотив да убие тези хора!. Ние, пиратите, не признаваме граници, Испанците обаче подписаха договор да не влизат на територията ви!, очевидно е... 287 00:48:55,034 --> 00:49:00,923 ...губернаторът имаше нужда от претекст, за да те придружи до селото!. -Защо това е абсурдно, забравяш, че си пират!. 288 00:49:02,562 --> 00:49:12,267 Това, което бях забравил, беше, че мозъкът на жената не е способен да разсъждава... Но се кълна, че ще ви покажа доказателство за истината, дори с цената на живота си. 289 00:49:25,810 --> 00:49:30,970 Клифърд, намери ли нещо? - Нищо... изчезнаха. 290 00:49:31,586 --> 00:49:36,002 Не е толкова сериозно, явно ще направят за село, т.е къде е съкровището и това го търсят. 291 00:49:36,689 --> 00:49:41,562 Нямаш намерение да ходиш на село!, това може да доведе до инцидент, трябва да спазваме договора. 292 00:49:41,882 --> 00:49:46,203 Трябва да ги отрежем преди да пристигнат. По този начин можем да влезем в село като спасители на принцесата. 293 00:49:46,553 --> 00:49:52,811 Но индианците винаги са били приятели с пиратите. -Този път няма да го направят, не и след като ги убедим, че са убили нейния индиански ескорт. 294 00:49:57,219 --> 00:49:58,548 Лека нощ сър. 295 00:50:16,784 --> 00:50:18,377 ще ти е студено... 296 00:50:24,273 --> 00:50:26,090 ...Имаш ли нужда от нещо?... 297 00:50:29,658 --> 00:50:34,258 ...защо не си починеш на хамака?. - Тук ми е много удобно, благодаря. 298 00:51:23,290 --> 00:51:27,465 О, това си ти, не ти отне много време да ни намериш. 299 00:51:29,009 --> 00:51:37,274 Винаги знайте как да намерите следи, когато сте покрити по индийски начин. Тарсарий си тръгна Испанците, испанците не трябва да ходят на село. 300 00:51:37,970 --> 00:51:44,970 Добра работа Тарсариос, харесваш ми. Любовницата ти обаче не знае как да различим бандити от джентълмени. 301 00:51:45,756 --> 00:51:52,258 Старите индианци казват, че господата винаги имат малко от бандита, бандитите винаги имат малко от господата. 302 00:51:53,451 --> 00:52:05,733 Тарсариос!...отведи ме, нека тръгнем заедно или ще ме спреш?. -Ти си мой гост, а не мой затворник. Исках само да те защитя. 303 00:52:06,149 --> 00:52:11,269 Не желая да бъда защитаван от никого. Един човек, доверен като Тарсарий е единственият сигурен ескорт. 304 00:52:11,965 --> 00:52:21,206 Направете каквото искате. Но не забравяйте, че хората ми рискуват вратовете си, за да покажат кой са истинските виновници!. Мисля, че трябва поне да изчакате, докато се върнат. 305 00:52:22,093 --> 00:52:29,509 Вечер, всички уморени. По-добре да спя. -Да...благодаря. 306 00:53:31,407 --> 00:53:39,143 Това не е забавно, Гринго, когато ме биеха с камшик, почти ми откъснаха кожата!, по-трудно!. 307 00:54:12,097 --> 00:54:14,458 Продължавай Гринго...докато не реши да говори!. 308 00:54:25,735 --> 00:54:30,752 Спрете!...стига с това!. -Спрете. 309 00:54:31,504 --> 00:54:39,048 Вие не сте нищо друго освен група убийци!, способни само да атакуват беззащитни мъже!...така ли смятате, че можете да минете за джентълмен?... 310 00:54:39,784 --> 00:54:46,625 ...Който е способен на това, е способен на всичко, да убива, да лъже. -Успокой се принцесо, ако можеше да се намесваш всеки път, когато този мъж... 311 00:54:47,232 --> 00:54:58,145 ...би бичувал невинни хора, ти щеше да спасиш много животи Соледад. Нашият приятел Перико знае нещо за това... Във всеки случай той можеше да избегне... 312 00:54:58,473 --> 00:55:08,010 ...всичко това като ни каже кой наистина е убил тези индианци...Хайде, признай си!. -Стига!. 313 00:55:08,826 --> 00:55:15,323 Твърде лесно е да накараш хората да признаят по този начин, може би ако бичът беше в други ръце ти ще си този, който ще признае. 314 00:55:15,683 --> 00:55:21,379 Но Соледад трябва да ми повярваш. - Не вярвам на нищо и на никого, още по-малко на теб. Сега ме пусни. 315 00:55:21,738 --> 00:55:28,099 Настоявам да ми позволиш да те придружа до селото. -Не, ако не искаш моето презрение, освободи този човек. 316 00:55:33,371 --> 00:55:34,588 Развържете го. 317 00:55:35,579 --> 00:55:39,261 Вода...вода...умолявам те. -Перико донеси вода... 318 00:55:54,237 --> 00:55:56,100 ...Стига!. 319 00:56:02,070 --> 00:56:06,702 При други обстоятелства щях да кажа нещо на принцесата много интересно. 320 00:56:07,022 --> 00:56:14,831 Давай, говори!...Няма от какво да се страхувам. - Ще го направя, когато камшикът е в ръцете ми. 321 00:56:15,566 --> 00:56:21,798 Твърде дълго беше във вашите ръце...Вземете водата и си тръгвайте!..Сега!... 322 00:56:28,695 --> 00:56:32,807 ...Може би искате да го последвате и да го защитите от опасностите на гората. 323 00:56:50,344 --> 00:56:53,161 Това може да усложни нещата. -Забрави я Педро. 324 00:56:54,001 --> 00:57:02,273 По-добре да се върнем на кораба. -Сърдиш ли се?...всичко върви идеално. 325 00:57:50,872 --> 00:57:53,353 Леко...леко!. 326 00:58:19,768 --> 00:58:26,159 Може да те е наранил, просто минавах оттам, не се притеснявай напускане веднага. Исках само да предупредя Тарсариос, че Чива са... 327 00:58:26,504 --> 00:58:32,544 ...скитане из гората, лов за дивеч или жертва техните обреди... Довиждане и приятно пътуване. 328 00:58:35,697 --> 00:58:36,985 Най-добре да си тръгнем от тук. 329 01:00:36,938 --> 01:00:41,674 Не мислите ли, че за да пристигнете безопасно във вашето село, присъствието ми може ли да помогне?... 330 01:00:43,370 --> 01:00:54,357 ...Тарсариос, кажи й, че никога не може да се справи сама. - Така да бъде... Но не искам да ви дължа нищо. Колко струваш... 331 01:00:54,811 --> 01:01:00,795 ...искате ли да сте мой ескорт?, ще купя вашите услуги. -Не се продавам... можете да платите непредвидените разходи. 332 01:01:01,579 --> 01:01:13,372 Казах, че ще ти платя, колко? -Ако настояваш, ще бъда много скъпа принцеса...Половината от съкровището. 333 01:01:17,157 --> 01:01:22,452 Ще имаш каквото искаш. - Бих го направил за нищо, защото те обичам, но след като настояваш... 334 01:01:22,789 --> 01:01:28,725 ...купувайки ме. -Чивите ще се върнат...Много, много са. 335 01:01:32,318 --> 01:01:37,559 Ако не помръднем, ще ни нарежат на парчета. -При конете, да вървим към Тарсариос. 336 01:02:34,324 --> 01:02:35,898 Издигнете се. 337 01:02:39,995 --> 01:02:50,396 Соледад, законна наследница на великата Качика, ти си нашата кралица. Ние сме чака вашите команди. 338 01:02:53,581 --> 01:03:02,894 Тези мъже ме придружиха тук, предпазвайки ме от много опасности, наградата за тяхната помощ е половината от нашето съкровище... 339 01:03:06,214 --> 01:03:12,206 ... Платете им и ги уволнете. -Съжалявам, че ще те разочаровам принцесо, що се отнася до мен ти... 340 01:03:12,630 --> 01:03:20,007 ...може да запази съкровището ти и да живее щастливо...Исках само да те придружа безопасно до вашето село и това е направено. Мисията ми приключи... 341 01:03:21,614 --> 01:03:30,408 ...Когато една жена е красива като вас, ваше височество, тя не трябва да бъде твърде богата, защото накрая не разбира нищо!...Довиждане... 342 01:04:22,558 --> 01:04:25,534 ...Наистина ли искаш да се омъжиш за пират?. 343 01:04:38,962 --> 01:04:44,698 Вижте този син на пират! -Не половината съкровище, а цялото! 344 01:04:45,338 --> 01:04:47,258 Тихо, покажете малко уважение!. 345 01:04:50,754 --> 01:05:03,531 „Испанците ще бъдат победени, ние ще завладеем остров Тортуга“ 346 01:05:16,524 --> 01:05:23,053 Педро!, тост за превземането на Тортуга!. -Това беше страхотна целувка, която даде на принцесата! 347 01:05:25,892 --> 01:05:28,108 Това ще бъде достатъчно!. -Всичко наред ли е? 348 01:05:29,559 --> 01:05:34,622 Разбира се, много добре, ще се женим. - Добре ли го наричаш? 349 01:05:35,068 --> 01:05:37,669 Не те засяга!. -Не се ядосвай. 350 01:05:38,061 --> 01:05:40,605 Трябва да се върнем на кораба и да информираме Ферндес. 351 01:05:42,582 --> 01:05:45,982 Съгласен. - Би било по-добре да се облечете като испанци, имаме униформи, нали? 352 01:05:46,534 --> 01:05:48,414 Защо като испанци?. -Да спасим собствената си кожа!. 353 01:05:48,734 --> 01:06:00,775 Тихо!...Кой заповядва тук?...Аз ще заповядвам утре, и ще ги предадеш на Ферндес... Това е всичко. 354 01:06:42,743 --> 01:06:48,398 Не мърдайте!, запазете спокойствие!. -Какво правиш!?...какво искаш!?. 355 01:07:00,508 --> 01:07:06,668 Това е той!, познах го!, негодникът!. -Какво искаш? Как смееш? 356 01:07:07,292 --> 01:07:12,165 Нарушихте обещанието си. - Пресякохте реката, нарушихте договора. 357 01:07:13,068 --> 01:07:14,828 Имам причини. - Какви причини имаш? 358 01:07:15,229 --> 01:07:27,166 За да попречи на този човек да извърши поредното позорно деяние. Шест пъти под фалшиви имена е водил богати млади момичета до олтара и шест пъти... 359 01:07:28,461 --> 01:07:34,077 ...той успя да избяга със зестрата. -Не може да е вярно, Педро ми кажи, че не е вярно. 360 01:07:34,445 --> 01:07:36,798 Този път беше различно. 361 01:07:38,102 --> 01:07:42,287 Да, този път е различно, защото аз съм тук вместо вашите приятели пирати. 362 01:07:52,151 --> 01:08:01,064 Ти ме излъга. Винаги си ме лъгал...трябва да те обърна на моите хора, за да отдадат справедливост на вас. 363 01:08:01,455 --> 01:08:14,497 Справедливостта ще бъде въздадена принцесо. -Веднъж поиска ръката ми, ако предложението все още е валидно... 364 01:08:17,577 --> 01:08:24,529 ...готов съм да приема. -Ти ме правиш най-щастливия човек на света принцесо Соледад. Ще бъде... 365 01:08:25,033 --> 01:08:32,273 ...за мен е чест до нашата церемония да си мой гост в моя замък в Порт Сурес...Вземете го!. 366 01:09:29,049 --> 01:09:34,265 Това ще бъде достойно предупреждение за тези пирати!. -Да, ще бъде голямо зрелище. 367 01:09:56,230 --> 01:10:02,094 Губернаторът не е добър, Педро е добър. Тук сме затворници. 368 01:10:26,261 --> 01:10:38,110 Кой е там?...Розита, какво правиш тук?. - Не се ли разбрахме да се срещнем тук в Порт Сурес? 369 01:10:38,911 --> 01:10:41,863 Да, разбира се, но не те очаквах толкова скоро. 370 01:10:43,974 --> 01:10:45,303 виждам... 371 01:10:46,855 --> 01:10:57,122 ...имаше странни слухове за теб във Веракрус, казаха, че си паднал в ръцете на пиратите, че те са те убили...притесних се... 372 01:10:58,928 --> 01:11:02,679 ...Не се ли радваш да ме видиш? - Разбира се, скъпа, знаеш, че съм. 373 01:11:03,080 --> 01:11:07,441 Никога не съм предполагал, че амбициите ти могат да стигнат толкова далеч. -Какво имаш предвид? 374 01:11:07,997 --> 01:11:14,361 Знаете какво имам предвид, чух, че утре тук ще има сватба. -Разбира се миличка, нашата. 375 01:11:15,417 --> 01:11:25,050 Нашите?... или вашите към това... Принцеса Соледад!. -Розита, не разбираш ли, че трябва... да взема това съкровище... 376 01:11:25,490 --> 01:11:34,873 Лъжете!...Защо тогава има кораб в пристанището, готов да отплава веднага след сватбата!?...Хайде отричай, ако можеш!. 377 01:11:35,939 --> 01:11:43,435 Росита ме чуй, аз... -Чух достатъчно!...Не използвай отново добре познатия си чар върху мен!... 378 01:11:43,877 --> 01:11:45,467 ...това свърши!... 379 01:11:48,331 --> 01:11:51,997 ...Ще трябва да избираш между нея и мен, сега!... 380 01:11:54,211 --> 01:12:00,428 ...Не виждаш ли това твое детско увлечение по тази евтина малка принцеса само те кара да изглеждаш смешен!?. 381 01:12:00,804 --> 01:12:01,916 Стига!... 382 01:12:07,901 --> 01:12:18,461 ...Ти ме отегчи...съдбата доведе в мен красива млада жена живот, изключително богат, жена, която ме обича. можеш ли да разбереш... 383 01:12:18,821 --> 01:12:22,884 ...това?, жена, която ме обича. - Тя ли? 384 01:12:23,309 --> 01:12:32,446 Какво ми даде някога освен глупавата си ревност?...Предлагам ти тръгвай веднага или ще трябва да използвам сила. 385 01:12:34,318 --> 01:12:36,302 Това няма да е необходимо. 386 01:12:51,500 --> 01:12:56,052 Къде отиваш? - Нося съобщение от губернатора за принцеса Соледад. 387 01:13:19,722 --> 01:13:22,346 Защо кама, защо не приятел? 388 01:13:25,715 --> 01:13:27,538 Мразя те!... 389 01:13:28,082 --> 01:13:36,579 ...Като те гледа, може да се каже, че си още дете, а си взел мъжът, когото обичам от мен...защо?, защо?... 390 01:13:38,860 --> 01:13:50,548 ...Защо той? Не беше ли достатъчно това, което имахте?...Ти си красива, млада, богата, кралица за своя народ, не е ли достатъчно? 391 01:13:50,980 --> 01:13:55,220 слушай... -Не, не...Не ми казвай, че го обичаш, не бих повярвала... 392 01:13:55,765 --> 01:14:06,758 ...По каква коварна причина си му направила магия?... да ме направиш нещастен?...Или ти харесва да го правиш на глупак?. 393 01:14:07,293 --> 01:14:16,022 Слушай, аз не съм измамил никого, може би съм направил грешка, да, и ако съм те обидил, моля за прошка... Причината, поради която приех... 394 01:14:16,422 --> 01:14:20,806 ...предложението на губернатора беше само да унижи този пират. -Какво?... 395 01:14:26,710 --> 01:14:30,286 ...Ти си влюбена в този ловец на зестра. -да 396 01:14:33,639 --> 01:14:35,808 Горкото дете. 397 01:15:23,389 --> 01:15:24,919 отвън... 398 01:15:33,394 --> 01:15:35,684 о скъпа... 399 01:15:39,644 --> 01:15:44,156 ...Ти...къде е Соледад?. 400 01:15:46,764 --> 01:15:51,501 Да предположим, че я убих. -Не си играй с мен Розита! 401 01:15:52,324 --> 01:16:03,269 Дойдох тук, за да я убия... Наистина вярвах, че иска да те вземе далеч от мен...Но не, тя не те обича..тя дори не те иска!... 402 01:16:04,005 --> 01:16:14,854 ...Тя ме помоли да й помогна да избяга в нейното село!. -Лъжеш!...Изплаши я със заплахите си!...Ще си я върна!. 403 01:16:15,527 --> 01:16:20,622 Тя не те обича, тя те мрази, не разбираш ли!?, защото от това бесило там!... 404 01:16:21,622 --> 01:16:29,350 ...Тя е влюбена в онзи пират, вашият затворник...Той е единственият ви съперник!... Глупак!. 405 01:16:33,344 --> 01:16:37,000 Капитан Ферндес! - Той е в кабината си. 406 01:16:38,320 --> 01:16:40,464 Капитан. -Какво е?... 407 01:16:42,440 --> 01:16:47,232 ...Принцеса!. -Педро е в опасност, затворен от губернатора. Ако не бъде спасен, той ще... 408 01:16:47,664 --> 01:16:50,432 ...зависи за няколко часа. -Всички ръце на палубата!. 409 01:17:01,882 --> 01:17:04,265 Никога не се страхувай от принцесата, ние ще го спасим. 410 01:17:06,946 --> 01:17:11,939 сигурен ли си? - Замъкът в Порт Сурес е добре защитен, но ще хвърлим всичко... 411 01:17:12,362 --> 01:17:19,194 ...имаме. Първо го забъркаш в проблеми и после съжаляваш... ще го направя никога не разбирай жените. 412 01:17:20,012 --> 01:17:28,428 Със сигурност не мислиш, че ме е грижа за него... Знам, че той е нищо но ловец на богатство и го мразя...Но не достатъчно, за да искам смъртта му. 413 01:17:28,850 --> 01:17:36,379 Единствената грешка, която направи Педро, беше да загуби главата си заради теб. -Ако не побързаш, той наистина ще го загуби!...Тарсариос е в замъка, той ще помогне... 414 01:17:36,844 --> 01:17:39,548 ... влизаш. -А ако не успеем да го спасим? 415 01:17:42,139 --> 01:17:51,828 Много добре разбирам. Той не те интересува... Но може би ще бъдеш интересуват се да прочетат последните заповеди на ужасния пират. 416 01:18:00,454 --> 01:18:10,886 „Обичам Соледад и не искам тя да страда за мен, това е първото път, когато това се е случило, и ще бъде последно. Защото реших да... 417 01:18:11,383 --> 01:18:23,607 ...ожени се за нея. Когато стане моя жена, ще й кажа всичко, истината. И ще го направя убеди я да дари част от богатството си за твоята кауза.“ 418 01:18:37,725 --> 01:18:39,253 Изправи се!. 419 01:18:46,855 --> 01:18:51,662 Вие сте в присъствието на губернатора...Станете!. 420 01:18:57,703 --> 01:19:06,549 Сега камшикът е в ръцете ми... вече мога да те накарам да кажеш каквото и да е Искам!...Признай!... 421 01:19:07,582 --> 01:19:09,392 ...ти беше този, който уби индианците! 422 01:19:14,810 --> 01:19:17,331 Не съм страхливец, който се страхува от няколко удара с камшик!. 423 01:19:19,762 --> 01:19:29,277 Искаш да си герой, а?...Не искам да те чуя да признаваш, Искам да те чуя да молиш за милост!...И ще го направиш!... 424 01:19:29,812 --> 01:19:31,083 ...Сержант!. -Да сър. 425 01:19:32,083 --> 01:19:40,668 Виж, че всичко е подготвено за екзекуцията... Той ще копнее за смъртта!, тръгвай!. -Да сър. 426 01:19:41,564 --> 01:19:45,259 Нека никой не влиза, каквито и писъци да чуете. 427 01:19:50,397 --> 01:19:55,741 Ако очакваш да крещя, ще трябва да си много търпелив. -Ще видим... 428 01:20:13,119 --> 01:20:19,119 ...Ти куче!, ще молиш за милост!... 429 01:21:55,600 --> 01:21:58,695 ...Гвардия!. - Значи искаше да викам, а?... 430 01:22:07,145 --> 01:22:10,690 ...Освободи ме веднага или ще те убия. 431 01:22:46,392 --> 01:22:50,841 Войник, идвам с разрешение от губернатора. -Много добре. 432 01:23:10,685 --> 01:23:12,782 Благодаря ви, ваше превъзходителство. 433 01:24:19,151 --> 01:24:20,529 Да се ​​махаме оттук!. 434 01:24:31,724 --> 01:24:32,932 На оръжие!, нападнати сме!. 435 01:24:42,204 --> 01:24:44,293 Последвайте ме, бързо!. 436 01:26:09,265 --> 01:26:17,696 Предай се Педро!, с теб е свършено!...Огън!. 437 01:26:26,397 --> 01:26:29,093 Сега е твой ред Педро!, пожар!. 438 01:10:46,338 --> 01:10:47,338 Е, тъй като ти си победител, бих искал да знам дали ме смятат за затворник. 439 01:10:47,339 --> 01:10:48,339 Не ти, ти си напълно свободен. -Благодаря ви 440 01:10:48,340 --> 01:10:49,340 Що се отнася до истински затворник, който вярвам, че ви интересува, ето... Той е вътре клетката ми, прави каквото искаш с него. 441 01:10:49,341 --> 01:10:50,341 Всекиму своето...О, между другото, предполагам, че трябва да ви пожелая късмет. 442 01:10:50,342 --> 01:10:51,342 графиня. 443 01:10:51,343 --> 01:10:52,343 Принцесо Соледад, все пак вече сте омъжена. 444 01:10:52,344 --> 01:10:53,344 Добре, в кухнята с теб и гледай да не ни отровиш всички!... 445 01:10:53,345 --> 01:10:54,345 ...Мена... 446 01:30:24,356 --> 01:30:29,996 Фенове, субобирани от Nefasto в Cinemageddon. 22.10.2010 г.